Did you know that some translations of the Harry Potter books didn’t simply translate the work directly to their given languages, but also took great pains in adapting pun and joke names to make them funny for kids in different countries?